Diffusion-weighted magnetic resonance imaging (DWI) is a key non-invasive imaging technique for cancer diagnosis and tumor treatment assessment, reflecting Brownian movement of water molecules in tissues. Since densely packed cells restrict molecule mobility, tumor tissues produce usually higher signal (a.k.a less attenuated signal) on isotropic maps compared to normal tissues. However, no general quantitative relation between DWI data and the cell density has been established. In order to link low-resolution clinical cross-sectional data with high-resolution histological information, we developed an image processing and analysis chain, which was used to study the correlation between the diffusion coefficient (D value) estimated from DWI and tumor cellularity from serial histological slides of a resected non-small cell lung cancer (NSCLC) tumor. Color deconvolution followed by cell nuclei segmentation was performed on digitized histological images to determine local and cell-type specific 2d (two-dimensional) densities. From these the 3d (three-dimensional) cell density was inferred by a model-based sampling technique, which is necessary for the calculation of local and global 3d tumor cell count. Next, DWI sequence information was overlaid with high-resolution CT data and the resected histology using prominent anatomical hallmarks for co-registration of histology tissue blocks and non-invasive imaging modalities’ data. The integration of cell numbers information and DWI data derived from different tumor areas revealed a clear negative correlation between cell density and D value. Importantly, spatial tumor cell density can be calculated based on DWI data. In summary, our results demonstrate that tumor cell count and heterogeneity can be predicted from DWI data, which may open new opportunities for personalized diagnosis and therapy optimization.