Common approaches to problems involving multiple modalities (classification, retrieval, hyperlinking, etc.) are early fusion of the initial modalities and crossmodal translation from one modality to the other. Recently, deep neural networks, especially deep autoencoders, have proven promising both for crossmodal translation and for early fusion via multimodal embedding. In this work, we propose a flexible cross-modal deep neural network architecture for multimodal and crossmodal representation. By tying the weights of two deep neural networks, symmetry is enforced in central hidden layers thus yielding a multimodal representation space common to the two original representation spaces. The proposed architecture is evaluated in multimodal query expansion and multimodal retrieval tasks within the context of video hyperlinking. Our method demonstrates improved crossmodal translation capabilities and produces a multimodal embedding that significantly outperforms multimodal embeddings obtained by deep autoencoders, resulting in an absolute increase of 14.14 in precision at 10 on a video hyperlinking task.