Quantitative genetics and QTL mapping are efficient strategies for deciphering the genetic polymorphisms that explain the phenotypic differences of individuals within the same species. Since a decade, this approach has been applied to eukaryotic microbes such as Saccharomyces cerevisiae in order to find natural genetic variations conferring adaptation of individuals to their environment. In this work, a QTL responsible for lag phase duration in the alcoholic fermentation of grape juice was dissected by reciprocal hemizygosity analysis. After invalidating the effect of some candidate genes, a chromosomal translocation affecting the lag phase was brought to light using de novo assembly of parental genomes. This newly described translocation (XV-t-XVI) involves the promoter region of ADH1 and the gene SSU1 and confers an increased expression of the sulfite pump during the first hours of alcoholic fermentation. This translocation constitutes another adaptation route of wine yeast to sulfites in addition to the translocation VIII-t-XVI previously described. A population survey of both translocation forms in a panel of domesticated yeast strains suggests that the translocation XV-t-XVI has been empirically selected by human activity.