We present a technique for the enumeration of all isotopically distinct ways of tiling a hyperbolic surface of finite genus, possibly nonorientable and with punctures and boundary. This generalizes the enumeration using Delaney-Dress combinatorial tiling theory of combinatorial classes of tilings to isotopy classes of tilings. To accomplish this, we derive an action of the mapping class group of the orbifold associated to the symmetry group of a tiling on the set of tilings. We explicitly give descriptions and presentations of semi-pure mapping class groups and of tilings as decorations on orbifolds. We apply this enumerative result to generate an array of isotopically distinct tilings of the hyperbolic plane with symmetries generated by rotations that are commensurate with the three-dimensional symmetries of the primitive, diamond and gyroid triply-periodic minimal surfaces, which have relevance to a variety of physical systems.