Les journalistes scientifiques sont souvent considérés, par leur public, par les chercheurs qu'ils interviewent ou par les sociologues qui étudient la vulgarisation scientifique, comme des journalistes «différents». En caricaturant, ils ne seraient qu'accessoirement journalistes. Transcendant les basses œuvres médiatiques, leur véritable Mission consisterait à exercer le rôle sacré de Médiateurs entre deux entités aussi terrifiantes que mal définies: la Science et le Grand Public. Cette confusion entre médiatisation et médiation induit de nombreux malentendus, car on attend de ces Agents Très Spéciaux qu'ils répondent à des exigences irréalistes et contradictoires. Ils devraient être capable de traduire, «en un verbe accessible à tous», un Savoir ésotérique, et en même temps de préserver l'hermétisme de ce Savoir !