Prédire la position de l'adjectif épithète en français : approche quantitative
Résumé
The paper provides a quantitative study (on the syntax) of the placement alternation for the adjective within the noun phrase in French. Taking the hypothesis that posi- tion constraints are mostly preferential as a starting point, we develop a methodol- ogy based on statistical inference in order to provide a formal account of the relative importance of three different groups of constraints: combinatorial, frequency and length, and lexical constraints. The study highlights the clear importance of lexi- cal constraints for deciding the effective position of the adjective within the noun phrase. We conclude the paper by bringing some elements of discussion for two is- sues: the interaction between lexicon and grammar (or storage versus computation) and the underlying methodology for a probability-based study of syntax.
L'article présente une étude de syntaxe quantitative sur l'alternance de position de l'adjectif dans le groupe nominal en Français. Partant de l'hypothèse que les contraintes de placement de l'adjectif sont essentiellement des contraintes préférentielles, nous déployons une méthode de travail reposant sur une inférence statistique pour caractériser formellement l'importance relative de différents groupes de contraintes : contraintes de combinatoire, contraintes de longueur et de fréquence et contraintes lexicales. L'étude met à jour une importance prépondérante de contraintes lexicales pour décider de la position de l'adjectif. Nous terminons en apportant des éléments de discussion sur deux questions: celle de l'interaction entre lexique et grammaire et celle de la méthode de travail pour l'étude de la syntaxe sur base probabiliste.