Due to the huge amount of available information via Internet, the identification of reliable and interesting items becomes more and more difficult and time consuming. This paper is a position paper describing our intended work in the framework of multimedia information retrieval by browsing techniques within web navigation. It relies on a usage-based indexing of resources: we ignore the nature, the content and the structure of resources. We describe a new approach taking advantage of the similarity between statistical modeling of language and document retrieval systems. A syntax of usage is computed that designs a Statistical Grammar of Usage (SGU). A SGU enables resources classification to perform a personalized navigation assistant tool. It relies both on collaborative filtering to compute virtual communities of users and a new distance dependent trigger model. The resulting SGU is a community dependent SGU.