Une activité de la terminologie est de spécifier le vocabulaire d'un domaine, en associant aux notions du domaine, les unités terminologiques les plus adéquates. On pourrait croire que le vocabulaire associé à un domaine est un ensemble limité de termes. Or, ce n'est pas le cas, car chaque acteur du domaine utilise son propre vocabulaire. C'est notamment le cas des fournisseurs d'informations -les producteurs de bases de données bibliographiques notamment- qui mettent chacun en place un système d'indexation des références propre. Les variations concernent tant par l'étendue sémantique couverte par les concepts pris en compte, que le vocabulaire associé. Nous montrons à partir d'exemples concrets que les variations terminologiques des concepts d'un domaine sont courantes dans une même langue, et qui plus est à travers différentes indexations.