We consider the non-deterministic extension of the call-by-value lambda calculus, which corresponds to the additive fragment of the linear-algebraic lambda-calculus. We define a fine-grained type system, capturing the right linearity present in such formalisms. After proving the subject reduction and the strong normalisation properties, we propose a translation of this calculus into the System F with pairs, which corresponds to a non linear fragment of linear logic. The translation provides a deeper understanding of the linearity in our setting.