<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of inria-00553257</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-24T19:26:24+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lionel</forename>
                <surname>Nicolas</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8284e3a9486b2c2cfc48fda77b8dc136</email>
              <email type="domain">eurac.edu</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lionel-nicolas</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">741015</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8183-741015</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7703-9953</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=iNuwVa0AAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-59924"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Benoît</forename>
                <surname>Sagot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ef534712ca682bf74ec7eef17d3d1b5f</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">bsagot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1461</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">17075-1461</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177454229</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0107-8526</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/sagot_b_1</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">HXUT9ZkAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-54505"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Miguel</forename>
                <forename type="middle">A.</forename>
                <surname>Molinero</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f7ed091ed05565736a77bc4f3dbc0fec</email>
              <email type="domain">udc.es</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">858078</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">379106-858078</idno>
              <affiliation ref="#struct-128787"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jacques</forename>
                <surname>Farré</surname>
              </persName>
              <email type="md5">322566b173fa83f0a0741d7181b0913e</email>
              <email type="domain">unice.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">858079</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">379107-858079</idno>
              <affiliation ref="#struct-59924"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Éric</forename>
                <surname>Villemonte de La Clergerie</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">168296-0</idno>
              <orgName ref="#struct-300009"/>
              <affiliation ref="#struct-54505"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Eric</forename>
                <surname>Villemonte De La Clergerie</surname>
              </persName>
              <email type="md5">fb0efa44983a1869153a0143b4d37c98</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2011-01-06 21:58:39</date>
              <date type="whenModified">2025-10-07 15:32:02</date>
              <date type="whenReleased">2011-01-07 10:42:13</date>
              <date type="whenProduced">2009-06-24</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2011-01-06</date>
              <ref type="file" target="https://inria.hal.science/inria-00553257v1/document">
                <date notBefore="2011-01-06"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inria.hal.science/inria-00553257v1/file/lexfix-taln09.pdf" id="file-553257-542696">
                <date notBefore="2011-01-06"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="102307">
                <persName>
                  <forename>Eric</forename>
                  <surname>Villemonte De La Clergerie</surname>
                </persName>
                <email type="md5">fb0efa44983a1869153a0143b4d37c98</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">inria-00553257</idno>
            <idno type="halUri">https://inria.hal.science/inria-00553257</idno>
            <idno type="halBibtex">nicolas:inria-00553257</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles : TALN'09&lt;/i&gt;, ATALA ; LIPN, Jun 2009, Senlis, France</idno>
            <idno type="halRef">16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles : TALN'09, ATALA ; LIPN, Jun 2009, Senlis, France</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-553257-542696"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNICE">Université Nice Sophia Antipolis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-ROCQ">INRIA Paris - Rocquencourt</idno>
            <idno type="stamp" n="I3S">Laboratoire d'Informatique, Signaux et Systèmes de Sophia-Antipolis</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-COTEDAZUR">Université Côte d'Azur</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-NICE">test nice</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lionel</forename>
                    <surname>Nicolas</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8284e3a9486b2c2cfc48fda77b8dc136</email>
                  <email type="domain">eurac.edu</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lionel-nicolas</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">741015</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8183-741015</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7703-9953</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=iNuwVa0AAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59924"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Benoît</forename>
                    <surname>Sagot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ef534712ca682bf74ec7eef17d3d1b5f</email>
                  <email type="domain">inria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">bsagot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1461</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">17075-1461</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177454229</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0107-8526</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/sagot_b_1</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">HXUT9ZkAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-54505"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Miguel</forename>
                    <forename type="middle">A.</forename>
                    <surname>Molinero</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f7ed091ed05565736a77bc4f3dbc0fec</email>
                  <email type="domain">udc.es</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">858078</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">379106-858078</idno>
                  <affiliation ref="#struct-128787"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jacques</forename>
                    <surname>Farré</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">322566b173fa83f0a0741d7181b0913e</email>
                  <email type="domain">unice.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">858079</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">379107-858079</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59924"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Éric</forename>
                    <surname>Villemonte de La Clergerie</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">168296-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-300009"/>
                  <affiliation ref="#struct-54505"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles : TALN'09</title>
                  <date type="start">2009-06-24</date>
                  <date type="end">2009-06-26</date>
                  <settlement>Senlis</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>ATALA ; LIPN</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2009</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The coverage of a parser depends mostly on the quality of the underlying grammar and lexicon. The development of a lexicon both complete and accurate is an intricate and demanding task, overall when achieving a certain level of quality and coverage. We introduce an automatic process able to detect missing or incomplete entries in a lexicon, and to suggest corrections hypotheses for these entries. The detection of dubious lexical entries is tackled by two techniques relying either on a specific statistical model, or on the information provided by a part-of-speech tagger. The generation of correction hypotheses for the detected entries is achieved by studying which modifications could improve the parse rate of the sentences in which the entries occur. This process brings together various techniques based on different tools such as taggers, parsers and entropy classifiers. Applying it on the Lefff, a large-coverage morphologi- cal and syntactic French lexicon, has already allowed us to perfom noticeable improvements.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-59924" status="VALID">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique, Signaux, et Systèmes de Sophia-Antipolis (I3S) / Equipe RL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://deptinfo.unice.fr/~jf/Airelles/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-452157" type="direct"/>
            <relation active="#struct-13009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-117617" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7271" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1039632" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-54505" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200818336A</idno>
          <orgName>Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle ; Large-scale deep linguistic processing</orgName>
          <orgName type="acronym">ALPAGE</orgName>
          <date type="end">2016-01-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7003, 75205 Paris cedex 13 - INRIA Rocquencourt</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/alpage</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-86790" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-128787" status="VALID">
          <orgName>Grupo LYS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Campus de Elviña s/n, 15071 La Coruña</addrLine>
              <country key="ES"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grupolys.org/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-306804" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-452157" status="VALID">
          <orgName>Modèles Discrets pour les Systèmes Complexes</orgName>
          <orgName type="acronym">Laboratoire I3S - MDSC</orgName>
          <date type="start">2016-03-03</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire I3SCS 4012106903 Sophia Antipolis Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.i3s.unice.fr/mdsc</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-13009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-117617" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7271" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1039632" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-13009" status="VALID">
          <idno type="IdRef">050320491</idno>
          <idno type="ISNI">0000000105613840</idno>
          <idno type="RNSR">201220432L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01215r597</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique, Signaux, et Systèmes de Sophia Antipolis</orgName>
          <orgName type="acronym">I3S</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2000, route des Lucioles - Les Algorithmes - bât. Euclide B 06900 Sophia Antipolis</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.i3s.unice.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-117617" type="direct"/>
            <relation name="UMR7271" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1039632" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-117617" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403498</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123372892</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02k9vew78</idno>
          <orgName>Université Nice Sophia Antipolis (1965 - 2019)</orgName>
          <orgName type="acronym">UNS</orgName>
          <date type="start">1965-10-23</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Parc Valrose, 06100 Nice</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://unice.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1039632" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241035694</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tgvf94</idno>
          <orgName>Université Côte d'Azur</orgName>
          <orgName type="acronym">UniCA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Parc Valrose, 28, avenue Valrose 06108 Nice Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://univ-cotedazur.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-86790" status="OLD">
          <orgName>Inria Paris-Rocquencourt</orgName>
          <date type="end">2016-03-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>INRIA Rocquencourt : Domaine de Voluceau, Rocquencourt B.P. 105 78153 le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/centre/paris-rocquencourt</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-306804" status="INCOMING">
          <orgName>Universidade A Coruña</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>