<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of inria-00527799</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-01T08:08:15+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A model oriented approach to the mapping of annotation formats using standards.</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Florian</forename>
                <surname>Zipser</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">498513-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-118511"/>
              <affiliation ref="#struct-95237"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Romary</surname>
              </persName>
              <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurentromary</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">307</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3061-307</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/romary_l_1</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/A-5114-2012</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702494</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/282014122</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000388795444</idno>
              <affiliation ref="#struct-118511"/>
              <affiliation ref="#struct-95237"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurent</forename>
                <surname>Romary</surname>
              </persName>
              <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2010-10-20 12:09:58</date>
              <date type="whenModified">2025-02-26 15:22:03</date>
              <date type="whenReleased">2010-10-22 11:24:36</date>
              <date type="whenProduced">2010-05-18</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2010-10-20</date>
              <ref type="file" target="https://inria.hal.science/inria-00527799v1/document">
                <date notBefore="2010-10-20"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inria.hal.science/inria-00527799v1/file/ZipserRomary_final.pdf" id="file-527799-344732">
                <date notBefore="2010-10-20"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="105529">
                <persName>
                  <forename>Laurent</forename>
                  <surname>Romary</surname>
                </persName>
                <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">inria-00527799</idno>
            <idno type="halUri">https://inria.hal.science/inria-00527799</idno>
            <idno type="halBibtex">zipser:inria-00527799</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Workshop on Language Resource and Language Technology Standards, LREC 2010&lt;/i&gt;, May 2010, La Valette, Malta</idno>
            <idno type="halRef">Workshop on Language Resource and Language Technology Standards, LREC 2010, May 2010, La Valette, Malta</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-527799-344732"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-SACLAY" corresp="INRIA">INRIA Saclay - Ile de France</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-ALLEMAGNE">INRIA-ALLEMAGNE</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">A model oriented approach to the mapping of annotation formats using standards.</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Florian</forename>
                    <surname>Zipser</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">498513-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-118511"/>
                  <affiliation ref="#struct-95237"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Romary</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
                  <email type="domain">inria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurentromary</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">307</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3061-307</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/romary_l_1</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/A-5114-2012</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702494</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/282014122</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000388795444</idno>
                  <affiliation ref="#struct-118511"/>
                  <affiliation ref="#struct-95237"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Workshop on Language Resource and Language Technology Standards, LREC 2010</title>
                  <date type="start">2010-05-18</date>
                  <settlement>La Valette</settlement>
                  <country key="MT">Malta</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2010</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="http://www.clarin.eu/events/lrt-standards-workshop" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In this paper, we present, SALT, a framework for mapping heterogeneous linguistic formats from one another based on a model-based approach, i.e. independently of the actual formats in which the corresponding linguistic data is being expressed. While we describe the underlying concept of this framework, we identify how it echoes past ongoing standardisation activities within ISO committee TC 37/SC 4, and in particular, the possible conceptual equivalences with ISO CD 24612 (LAF) combined with ISO 24610-1 (FSR), as well as the possible role of the central data category registry (ISOCat), currently under deployment. We thus show the adequacy of our methodology and its capacity to integrate a wide range of possible linguistic annotation models.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-118511" status="VALID">
          <idno type="RNSR">200818248E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0315e5x55</idno>
          <orgName>Centre Inria de Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Honoré d'Estienne d'OrvesBâtiment Alan TuringCampus de l'École Polytechnique91120 Palaiseau</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/centre/saclay</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-95237" status="VALID">
          <orgName>Institut für Deutsche Sprache und Linguistik</orgName>
          <orgName type="acronym">IDSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Dorotheenstraße 24, 10099 Berlin</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.linguistik.hu-berlin.de/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-139189" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-139189" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026453584</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2248 7401</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01hcx6992</idno>
          <idno type="Wikidata">Q152087</idno>
          <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin = Humboldt University of Berlin = Université Humboldt de Berlin</orgName>
          <orgName type="acronym">HU Berlin</orgName>
          <date type="start">1809-08-16</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Humboldt-Universität zu Berlin – Unter den Linden 6 – 10099 Berlin – Bundesrepublik Deutschland</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.hu-berlin.de/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>