<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05335579</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T12:27:54+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Exploration de stratégies de prédiction de la complexité lexicale en contexte multilingue à l'aide de modèles de langage génératifs et d'approches supervisées</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Abdelhak</forename>
                <surname>Kelious</surname>
              </persName>
              <email type="md5">64a2f376f999fce310e3e74f28c9fb03</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1397609</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3181197-1397609</idno>
              <affiliation ref="#struct-413289"/>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Constant</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0612e1787de3d927dd6e54f66061ddb1</email>
              <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">constant-mathieu</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">19722</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">38261-19722</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/158098188</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
              <affiliation ref="#struct-413289"/>
              <affiliation ref="#struct-150772"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christophe</forename>
                <surname>Coeur</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ad7a151611b71eefad174c6c51e9c947</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1599804</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3181198-1599804</idno>
              <affiliation ref="#struct-336222"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Matthieu</forename>
                <surname>Labeau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3414152dcb8870e2d10b4ccfe4cdc5f2</email>
              <email type="domain">telecom-paris.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-10-28 17:03:32</date>
              <date type="whenModified">2026-01-16 14:57:55</date>
              <date type="whenReleased">2025-10-30 11:44:43</date>
              <date type="whenProduced">2025</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-10-28</date>
              <ref type="file" target="https://inria.hal.science/hal-05335579v1/document">
                <date notBefore="2025-10-28"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inria.hal.science/hal-05335579v1/file/645010.pdf" id="file-5335579-4570304">
                <date notBefore="2025-10-28"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="850749">
                <persName>
                  <forename>Matthieu</forename>
                  <surname>Labeau</surname>
                </persName>
                <email type="md5">3414152dcb8870e2d10b4ccfe4cdc5f2</email>
                <email type="domain">telecom-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05335579</idno>
            <idno type="halUri">https://inria.hal.science/hal-05335579</idno>
            <idno type="halBibtex">kelious:hal-05335579</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI)&lt;/i&gt;, 2025, Marseille, France. pp.202-203</idno>
            <idno type="halRef">20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI), 2025, Marseille, France. pp.202-203</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-5335579-4570304"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="ATILF">Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA">Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA-NLPKD" corresp="LORIA">Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL">Conférences TALN RECITAL</idno>
            <idno type="stamp" n="CORIA-TALN2025" corresp="TALN-RECITAL">Conférence CORIA TALN 2025</idno>
            <idno type="stamp" n="AM2I-UL">Pôle scientifique Automatique, Mathématiques, Informatique et leurs Intéractions de l'Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Exploration de stratégies de prédiction de la complexité lexicale en contexte multilingue à l'aide de modèles de langage génératifs et d'approches supervisées</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Abdelhak</forename>
                    <surname>Kelious</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">64a2f376f999fce310e3e74f28c9fb03</email>
                  <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1397609</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3181197-1397609</idno>
                  <affiliation ref="#struct-413289"/>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Constant</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0612e1787de3d927dd6e54f66061ddb1</email>
                  <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">constant-mathieu</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">19722</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">38261-19722</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/158098188</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                  <affiliation ref="#struct-413289"/>
                  <affiliation ref="#struct-150772"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christophe</forename>
                    <surname>Coeur</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ad7a151611b71eefad174c6c51e9c947</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1599804</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3181198-1599804</idno>
                  <affiliation ref="#struct-336222"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes de l'atelier Évaluation des modèles génératifs (LLM) et challenge 2025 (EvalLLM)</title>
                <meeting>
                  <title>20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA)  32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN)  27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)  Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI)</title>
                  <date type="start">2025</date>
                  <settlement>Marseille</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Claveau, Vincent</editor>
                <editor>Kooli, Nihel</editor>
                <editor>Poulain, Maxime</editor>
                <editor>Gerardt, Lorenzo</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ATALA &amp; ARIA</publisher>
                  <biblScope unit="serie">CORIA-TALN2025</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">202-203</biblScope>
                  <date type="datePub">2025</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">prompt engineering</term>
                <term xml:lang="fr">apprentissage supervisé</term>
                <term xml:lang="fr">modèles de langage génératifs</term>
                <term xml:lang="fr">multilingue</term>
                <term xml:lang="fr">Complexité lexicale</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>&lt;div&gt;&lt;p&gt;Cet article explore des méthodes permettant de prédire automatiquement la complexité lexicale dans un contexte multilingue à l'aide de modèles avancés de traitement automatique du langage naturel. Plus précisément, il étudie l'utilisation de l'apprentissage par transfert et des techniques d'augmentation de données dans un cadre d'apprentissage supervisé, mettant en lumière l'intérêt notable des approches multilingues. Nous évaluons également le potentiel des grands modèles de langage génératifs pour la prédiction de la complexité lexicale. À travers différentes stratégies de requêtage (zero-shot, one-shot et prompts avec raisonnement en chaîne), nous analysons les performances des modèles dans plusieurs langues. Nos résultats montrent que, bien que les modèles génératifs obtiennent des performances prometteuses, leur qualité prédictive reste variable, et les modèles optimisés pour une tâche spécifique continuent de les surpasser lorsqu'ils disposent de données d'entraînement suffisantes.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-190838" status="VALID">
          <idno type="IdRef">074211714</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121682600</idno>
          <idno type="RNSR">200112505T</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROB--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cy9g557</idno>
          <orgName>Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</orgName>
          <orgName type="acronym">ATILF</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lorraine, 44 Av de la Libération, BP 30687 54063 Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.atilf.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7118" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-150772" status="VALID">
          <idno type="RNSR">201120979K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02xc7ww16</idno>
          <orgName>Semantic Analysis of Natural Language</orgName>
          <orgName type="acronym">SEMAGRAMME</orgName>
          <date type="start">2013-07-01</date>
          <date type="end">2026-04-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 Rue du Jardin-Botanique, 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/semagramme</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-129671" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-336222" status="VALID">
          <orgName>Independent Consultant</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID">
          <idno type="RNSR">198618246Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03fcjvn64</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Lorraine</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID">
          <orgName>Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/en/research/departments/natural-language-processing-and-knowledge-discovery/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-206040" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">
          <idno type="IdRef">067077927</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121795429</idno>
          <idno type="RNSR">198912571S</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vnf0c38</idno>
          <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>