<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01820933</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T23:03:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Understanding: How to Resolve Ambiguity</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Shunpeng</forename>
                <surname>Zou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b413d0d7825e105cc79f4b69a9c60260</email>
              <email type="domain">qq.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1033416</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1385606-1033416</idno>
              <affiliation ref="#struct-458953"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Xiaohui</forename>
                <surname>Zou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">92c36bed14f2d083daaa75a1eb8d0f41</email>
              <email type="domain">pku.org.cn</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1033417</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1385607-1033417</idno>
              <affiliation ref="#struct-458953"/>
              <affiliation ref="#struct-491574"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Hal</forename>
                <surname>Ifip</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2073ac78024b6e13f2714db96e9b1e63</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-06-22 10:44:22</date>
              <date type="whenModified">2019-02-17 18:50:03</date>
              <date type="whenReleased">2018-06-22 10:51:25</date>
              <date type="whenProduced">2017-10-25</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-01-01</date>
              <ref type="file" target="https://inria.hal.science/hal-01820933v1/document">
                <date notBefore="2020-01-01"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inria.hal.science/hal-01820933v1/file/978-3-319-68121-4_36_Chapter.pdf" id="file-1820933-1848514">
                <date notBefore="2020-01-01"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="200187">
                <persName>
                  <forename>Hal</forename>
                  <surname>Ifip</surname>
                </persName>
                <email type="md5">2073ac78024b6e13f2714db96e9b1e63</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01820933</idno>
            <idno type="halUri">https://inria.hal.science/hal-01820933</idno>
            <idno type="halBibtex">zou:hal-01820933</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;2nd International Conference on Intelligence Science (ICIS)&lt;/i&gt;, Oct 2017, Shanghai, China. pp.333-343, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-68121-4_36"&gt;&amp;#x27E8;10.1007/978-3-319-68121-4_36&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">2nd International Conference on Intelligence Science (ICIS), Oct 2017, Shanghai, China. pp.333-343, &amp;#x27E8;10.1007/978-3-319-68121-4_36&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-1820933-1848514"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="IFIP">IFIP - International Federation for Information Processing</idno>
            <idno type="stamp" n="IFIP-AICT" corresp="IFIP">IFIP Advances in Information and Communication Technology</idno>
            <idno type="stamp" n="IFIP-TC" corresp="IFIP">IFIP Technical Committees </idno>
            <idno type="stamp" n="IFIP-TC12" corresp="IFIP-TC">TC12 - Artificial Intelligence</idno>
            <idno type="stamp" n="IFIP-AICT-510" corresp="IFIP-AICT">Intelligence Science I (ICIS 2017)</idno>
            <idno type="stamp" n="IFIP-ICIS" corresp="IFIP">International Conference on Intelligence Science</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Part 5: Intelligent Information Processing</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Understanding: How to Resolve Ambiguity</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Shunpeng</forename>
                    <surname>Zou</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b413d0d7825e105cc79f4b69a9c60260</email>
                  <email type="domain">qq.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1033416</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1385606-1033416</idno>
                  <affiliation ref="#struct-458953"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Xiaohui</forename>
                    <surname>Zou</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">92c36bed14f2d083daaa75a1eb8d0f41</email>
                  <email type="domain">pku.org.cn</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1033417</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1385607-1033417</idno>
                  <affiliation ref="#struct-458953"/>
                  <affiliation ref="#struct-491574"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">IFIP Advances in Information and Communication Technology</title>
                <meeting>
                  <title>2nd International Conference on Intelligence Science (ICIS)</title>
                  <date type="start">2017-10-25</date>
                  <date type="end">2017-10-28</date>
                  <settlement>Shanghai</settlement>
                  <country key="CN">China</country>
                </meeting>
                <editor>Zhongzhi Shi</editor>
                <editor>Ben Goertzel</editor>
                <editor>Jiali Feng</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Springer International Publishing</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Intelligence Science I</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">AICT-510</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">333-343</biblScope>
                  <date type="datePub">2017</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1007/978-3-319-68121-4_36</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Attribute theory method</term>
                <term xml:lang="en">Brain-machine integration</term>
                <term xml:lang="en">Mind philosophy</term>
                <term xml:lang="en">Linguistic cognition</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article aims to explore the question: understanding, interpreting, translating, how to resolve ambiguity? Or: how does man-machine combination resolve ambiguity? In order to focus on the essence of the problem, the method is that: target analysis butterfly model and its use cases, macroscopic analysis ambiguity model and its use cases, microscopic analysis matrix model or search model within a series of bi-list and its use cases. The result is through the three examples, from manual translation to machine translation and translation memory on view, pointed out that the fundamental way to resolve ambiguity. Its significance is that the method can be advanced to the generalized translation and corresponding interpretation and final practical understanding, the specific performance is that through man-machine collaboration, and its verifiable results with this method, we can work to resolve various ambiguities better, to ensure accurate understand, prevent and eliminate all kinds of misunderstandings.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">TC 12</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-458953" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04q6c7p66</idno>
          <orgName>China University of Geosciences [Beijing]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>29 Xueyuan Rd, Haidian, Beijing, China</addrLine>
              <country key="CN"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-491574" status="VALID">
          <orgName>Sino-European Usability Center</orgName>
          <orgName type="acronym">SEUC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Dalian 116026 P.R. China</addrLine>
              <country key="CN"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.usabilitychina.com/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301440" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301440" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/002b7nr53</idno>
          <orgName>Dalian Maritime University</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 Linghai Rd, Ganjingzi Qu, Dalian Shi, Liaoning Sheng, China</addrLine>
              <country key="CN"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>