<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01054407</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:46:34+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Un schéma d'annotation en dépendances syntaxiques profondes pour le français</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Guy</forename>
                <surname>Perrier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b51e5edb231329e7ed285d6b4ed14f6c</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">guy-perrier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">8101</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">607-8101</idno>
              <orgName ref="#struct-413289"/>
              <affiliation ref="#struct-150772"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marie</forename>
                <surname>Candito</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7ecb2efd6169b6577eee989107ccad3d</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marie-candito</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13596</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">14130-13596</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153698616</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8306-4859</idno>
              <affiliation ref="#struct-54505"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bruno</forename>
                <surname>Guillaume</surname>
              </persName>
              <email type="md5">954a575a418a7a2361d8a87ac46274a9</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">bruno-guillaume</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2082</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3064-2082</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8314-8075</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/115863664</idno>
              <affiliation ref="#struct-150772"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Corentin</forename>
                <surname>Ribeyre</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">679445-0</idno>
              <orgName ref="#struct-300009"/>
              <affiliation ref="#struct-54505"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Karen</forename>
                <surname>Fort</surname>
              </persName>
              <email type="md5">24fcc09edce5cbf8df003845469f6b01</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">karen-fort</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2215</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">240168-2215</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0723-8850</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/176299548</idno>
              <orgName ref="#struct-300009"/>
              <affiliation ref="#struct-150772"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Djamé</forename>
                <surname>Seddah</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1a46dccff44eefe8ac69598e3b186e83</email>
              <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">djameseddah</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11545</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1878-11545</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/086185136</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0194-8197</idno>
              <affiliation ref="#struct-54505"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Karën</forename>
                <surname>Fort</surname>
              </persName>
              <email type="md5">24fcc09edce5cbf8df003845469f6b01</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-37982"/>
            <funder>Programme “Investissements d’avenir” géré par l’Agence Nationale de laRecherche ANR-10-LABX-0083 (Labex EFL)</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2014-08-06 15:43:06</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:00:00</date>
              <date type="whenReleased">2014-08-06 16:00:30</date>
              <date type="whenProduced">2014-07-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2014-08-06</date>
              <ref type="file" target="https://inria.hal.science/hal-01054407v1/document">
                <date notBefore="2014-08-06"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://inria.hal.science/hal-01054407v1/file/Paper_P-C.4.pdf" id="file-1054407-858804">
                <date notBefore="2014-08-06"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="120226">
                <persName>
                  <forename>Karën</forename>
                  <surname>Fort</surname>
                </persName>
                <email type="md5">24fcc09edce5cbf8df003845469f6b01</email>
                <email type="domain">loria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01054407</idno>
            <idno type="halUri">https://inria.hal.science/hal-01054407</idno>
            <idno type="halBibtex">perrier:hal-01054407</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;TALN - Traitement Automatique des Langues Naturelles&lt;/i&gt;, Jul 2014, Marseille, France. pp.574-579</idno>
            <idno type="halRef">TALN - Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2014, Marseille, France. pp.574-579</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1054407-858804"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-ROCQ">INRIA Paris - Rocquencourt</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA">Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA-NLPKD" corresp="LORIA">Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</idno>
            <idno type="stamp" n="NANCY-2014">NANCY 2014</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-300009">Inria 300009</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="AM2I-UL">Pôle scientifique Automatique, Mathématiques, Informatique et leurs Intéractions de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Un schéma d'annotation en dépendances syntaxiques profondes pour le français</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Guy</forename>
                    <surname>Perrier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b51e5edb231329e7ed285d6b4ed14f6c</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">guy-perrier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">8101</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">607-8101</idno>
                  <orgName ref="#struct-413289"/>
                  <affiliation ref="#struct-150772"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marie</forename>
                    <surname>Candito</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7ecb2efd6169b6577eee989107ccad3d</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marie-candito</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13596</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">14130-13596</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153698616</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8306-4859</idno>
                  <affiliation ref="#struct-54505"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bruno</forename>
                    <surname>Guillaume</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">954a575a418a7a2361d8a87ac46274a9</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">bruno-guillaume</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2082</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3064-2082</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8314-8075</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/115863664</idno>
                  <affiliation ref="#struct-150772"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Corentin</forename>
                    <surname>Ribeyre</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">679445-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-300009"/>
                  <affiliation ref="#struct-54505"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Karen</forename>
                    <surname>Fort</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">24fcc09edce5cbf8df003845469f6b01</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">karen-fort</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2215</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">240168-2215</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0723-8850</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/176299548</idno>
                  <orgName ref="#struct-300009"/>
                  <affiliation ref="#struct-150772"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Djamé</forename>
                    <surname>Seddah</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1a46dccff44eefe8ac69598e3b186e83</email>
                  <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">djameseddah</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11545</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1878-11545</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/086185136</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0194-8197</idno>
                  <affiliation ref="#struct-54505"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>TALN - Traitement Automatique des Langues Naturelles</title>
                  <date type="start">2014-07-01</date>
                  <date type="end">2014-07-04</date>
                  <settlement>Marseille</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">574-579</biblScope>
                  <date type="datePub">2014-07-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="http://www.taln2014.org/proceedings/TALN/ArticlesCourts/Paper_P-C.4.pdf" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="nl">dependency grammar</term>
                <term xml:lang="nl">deep syntax</term>
                <term xml:lang="nl">annotation scheme</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-tt">Computer Science [cs]/Document and Text Processing</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>We describe in this article an annotation scheme for deep dependency syntax, built from the surface annotation scheme of the Sequoia corpus, abstracting away from it and expressing the grammatical relations between content words. When these grammatical relations take part into verbal diatheses, we consider the diatheses as resulting from redistributions from the canonical diathesis, which we retain in our annotation scheme.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>À partir du schéma d'annotation en dépendances syntaxiques de surface du corpus Sequoia, nous proposons un schéma en dépendances syntaxiques profondes qui en est une abstraction exprimant les relations grammaticales entre mots sémantiquement pleins. Quand ces relations grammaticales sont partie prenante de diathèses verbales, ces diathèses sont vues comme le résultat de redistributions à partir d'une diathèse canonique et c'est cette dernière qui est retenue dans notre schéma d'annotation syntaxique profonde.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-150772" status="VALID">
          <idno type="RNSR">201120979K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02xc7ww16</idno>
          <orgName>Semantic Analysis of Natural Language</orgName>
          <orgName type="acronym">SEMAGRAMME</orgName>
          <date type="start">2013-07-01</date>
          <date type="end">2026-04-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 Rue du Jardin-Botanique, 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/semagramme</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-129671" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-54505" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200818336A</idno>
          <orgName>Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle ; Large-scale deep linguistic processing</orgName>
          <orgName type="acronym">ALPAGE</orgName>
          <date type="end">2016-01-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7003, 75205 Paris cedex 13 - INRIA Rocquencourt</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/alpage</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-86790" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID">
          <idno type="RNSR">198618246Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03fcjvn64</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Lorraine</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID">
          <orgName>Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/en/research/departments/natural-language-processing-and-knowledge-discovery/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-206040" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">
          <idno type="IdRef">067077927</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121795429</idno>
          <idno type="RNSR">198912571S</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vnf0c38</idno>
          <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-86790" status="OLD">
          <orgName>Inria Paris-Rocquencourt</orgName>
          <date type="end">2016-03-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>INRIA Rocquencourt : Domaine de Voluceau, Rocquencourt B.P. 105 78153 le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/centre/paris-rocquencourt</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-37982" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-IDEX-0005</idno>
          <orgName>USPC</orgName>
          <desc>Université Sorbonne Paris Cité</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>