Restructuration du discours et image de Vladimir Poutine par Le Figaro - Institut des langues et des cultures d'Europe et d'Amérique Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie Année : 2009

Restructuring of speech and image of Vladimir Putin by Le Figaro

Restructuration du discours et image de Vladimir Poutine par Le Figaro

Résumé

This paper studies the building of a politician’s image through the restructuration of his discourse in the press. In our television dominated society, discourse might seem an obsolete element contributing little to a politician’s fame. Yet, as long as print press remains in circulation, political discourse will keep its relevance. What seems to generate a problem in this situation is the liberties taken by the press when transferring the discourse of a given personality through linguistic modifications relative to syntax, stylistics and choice of expressions. These modifications transform the contextual embedding of the statements and, as a consequence, the purpose of the communication. This paper highlights such transformation procedures through an analysis of the article published by Le Figaro following the press conference given by Vladimir Putin, Russia’s ex-President, to a panel of journalists from G8 countries.
Le présent article est consacré à la construction de l’image d’un homme politique par la restructuration de son discours dans la presse. En effet, dans notre société de l’image télévisuelle, le discours pourrait paraître un élément obsolète qui contribue peu à la renommée d’un politicien. Cependant, tant qu’existe la presse écrite, le discours politique ne saura perdre de son actualité. Ce qui semble poser un problème dans cette situation, c’est lorsque la presse prend la liberté de transférer le discours d’une personnalité en modifiant un certain nombre de ses aspects linguistiques, notamment, le style, la syntaxe, le choix d’expressions. Ces modifications transforment le contexte général des énoncés et, par conséquent, l’objectif de la communication. Ce genre de transformation est étudié d’après l’exemple de la publication dans Le Figaro de la conférence de presse de l’ex-président russe V. Poutine devant les journalistes des pays membres du G8.
Fichier principal
Vignette du fichier
2009 ILCEA Poutine.pdf (171.15 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-01326229 , version 1 (03-06-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01326229 , version 1

Citer

Valery Kossov. Restructuration du discours et image de Vladimir Poutine par Le Figaro. ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2009. ⟨hal-01326229⟩
147 Consultations
71 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More